1 00:00:07,580 --> 00:00:12,580 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:12,580 --> 00:00:17,580 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:17,580 --> 00:00:18,581 [suona il clacson] 4 00:00:21,793 --> 00:00:23,962 [autista] Mi scusi, da che parte è l'ospedale? 5 00:00:34,222 --> 00:00:35,473 Ah, grazie. 6 00:00:59,789 --> 00:01:01,165 [Dott. Canzone] Oh, Myeongjin! 7 00:01:01,249 --> 00:01:03,584 [Myeongjin] È passato così tanto tempo. E' bello vederti. 8 00:01:03,668 --> 00:01:04,669 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI YEONSHIN 9 00:01:04,752 --> 00:01:06,254 -Come stai? -Come stai? 10 00:01:06,337 --> 00:01:09,757 -Tutto bene? -Ovviamente. 11 00:01:09,841 --> 00:01:12,218 Guardati. Non sei cambiato affatto. 12 00:01:12,302 --> 00:01:13,761 [Dott. Choi ridacchia] Cosa intendi? 13 00:01:13,845 --> 00:01:15,930 -Sono vecchio ormai. -[Myeongjin] Oh, per favore. 14 00:01:16,014 --> 00:01:17,557 -[ridacchiando] -[Uyeong] Hmm. 15 00:01:17,640 --> 00:01:18,975 -[Myeongjin] Kiyoung, vieni qui. -Sì. 16 00:01:19,058 --> 00:01:21,019 Penso che sia suo amico veniva da Los Angeles. 17 00:01:21,102 --> 00:01:22,729 -Da Los Angeles? -[sospira] 18 00:01:22,812 --> 00:01:27,817 Lui e il dottor Choi erano entrambi classe '84. Dottor Myeongjin Kim. Meningioma, ho sentito. 19 00:01:28,401 --> 00:01:29,569 Meningioma? 20 00:01:29,652 --> 00:01:31,654 [Dott. Canzone, Myeongjin, il dottor Choi ride] 21 00:01:31,738 --> 00:01:33,948 Quindi è venuto nel nostro ospedale per il dottor Choi, allora? 22 00:01:34,032 --> 00:01:35,033 Credo di sì. 23 00:01:35,116 --> 00:01:36,784 Sbrigati, vieni qui. Vieni qui. 24 00:01:38,077 --> 00:01:39,120 -Oh, ciao. -CIAO. 25 00:01:39,203 --> 00:01:42,457 -Mio figlio Kiyoung. -Oh, piacere di conoscerti. 26 00:01:42,540 --> 00:01:45,626 -Ho sentito tanto parlare di te da mio padre. -Niente di lusinghiero, ne sono sicuro. 27 00:01:46,544 --> 00:01:49,255 Ehm, in realtà ha detto che sei il miglior chirurgo che conosca. 28 00:01:49,339 --> 00:01:51,132 Guardatelo ridere così. 29 00:01:51,215 --> 00:01:52,842 -Ciao. -Non preoccuparti, starai bene. 30 00:01:52,925 --> 00:01:55,511 Infatti, NO? Immagino che gli mancasse davvero il dottor Kim. 31 00:01:56,262 --> 00:01:58,097 L'hai mai visto ridere così tanto? 32 00:01:58,181 --> 00:01:59,849 [Dott. Choi] Sarà come fare un bel pisolino. 33 00:01:59,932 --> 00:02:01,017 Esattamente. 34 00:02:01,100 --> 00:02:02,143 [Myeongjin] Suona bene. 35 00:02:02,226 --> 00:02:04,020 -È un po' troppo. -[Myeongjin] Mi sento rassicurato. 36 00:02:10,777 --> 00:02:14,030 [sospira] Perché non trovi un appartamento? vicino all'ospedale? 37 00:02:14,697 --> 00:02:16,115 Posso aiutarti a guardare. 38 00:02:16,199 --> 00:02:18,201 Parto per Boston, quindi qual è il punto? 39 00:02:18,284 --> 00:02:20,453 Il candidato non viene annunciato? la prossima settimana? 40 00:02:23,039 --> 00:02:25,333 Giusto. È già un affare fatto praticamente. 41 00:02:26,959 --> 00:02:28,086 [sussulta] 42 00:02:36,427 --> 00:02:40,306 -Ehi, questa è la lampada del dottor Choi, vero? -Sì. 43 00:02:40,390 --> 00:02:44,727 L'ho chiesto e me lo ha dato. Perché? È costoso? 44 00:02:44,811 --> 00:02:47,397 -Hai detto che l'hai chiesto tu? -Sì. 45 00:02:50,566 --> 00:02:53,277 Perché continui a chiederglielo? darti tutta la sua roba? 46 00:02:53,361 --> 00:02:54,862 Dovresti provarlo. 47 00:02:55,863 --> 00:02:58,199 -Però dubito che funzionerà per te. -[si fa beffe] 48 00:02:58,866 --> 00:03:00,410 Cosa? Sei geloso? 49 00:03:00,910 --> 00:03:05,790 No. Niente affatto. Ne ho uno proprio come questo nella mia stanza. 50 00:03:06,416 --> 00:03:09,127 Sii geloso quanto vuoi. [gemiti] 51 00:03:09,210 --> 00:03:10,420 Amico, sono fritto. 52 00:03:11,754 --> 00:03:15,007 Ehi, puoi chiudere le tende? 53 00:03:19,095 --> 00:03:20,388 Va bene? 54 00:03:20,471 --> 00:03:23,599 Sì. Ora esci e chiudi la porta. Vado a dormire. 55 00:03:24,308 --> 00:03:25,852 Giusto. 56 00:03:25,935 --> 00:03:28,187 Dormi un po'. Per favore. 57 00:03:32,024 --> 00:03:33,025 [la porta si chiude] 58 00:03:39,365 --> 00:03:40,658 Di cosa devo preoccuparmi? 59 00:03:40,741 --> 00:03:43,161 -Ho il miglior chirurgo. [ride] -Avanti. 60 00:03:51,127 --> 00:03:52,920 51 REPARTO 61 00:03:54,797 --> 00:03:56,424 -Ciao. -CIAO. 62 00:03:56,507 --> 00:03:58,634 -[Seok] Oh, salve, signorina Na. -Oh, salve, dottor Jeong. 63 00:03:58,718 --> 00:04:00,052 Il dottor Choi è passato di qui? 64 00:04:00,136 --> 00:04:03,347 È stato occupato, lo sai. Da quando il dottor Kim è stato ricoverato. 65 00:04:03,973 --> 00:04:05,099 Oh, eccolo. 66 00:04:05,183 --> 00:04:08,436 L'allenamento estivo, vero? Hai avuto una terribile influenza allo stomaco. 67 00:04:08,519 --> 00:04:11,522 [SM. Na] Sembra davvero nervoso di operarlo. 68 00:04:12,398 --> 00:04:15,693 Mi stai dicendo che è nervoso per questo? Non c'è modo. 69 00:04:15,776 --> 00:04:17,778 Ma capisci, gli errori possono accadere. 70 00:04:18,863 --> 00:04:21,699 Non ha mai commesso un errore in chirurgia, nemmeno una volta. 71 00:04:21,782 --> 00:04:25,453 [SM. Na] Penso che potrebbe essere diverso. Dopotutto è suo amico. 72 00:04:26,829 --> 00:04:27,872 [i dottori ridacchiano] 73 00:04:31,125 --> 00:04:33,586 -È anche trapelato un po', vero? -[ridendo] 74 00:04:33,669 --> 00:04:38,216 Andiamo, sono stato accovacciato tutto il tempo. Ecco perché la mia postura è così. 75 00:04:38,299 --> 00:04:40,259 -Quando sarà l'intervento? -Domani. 76 00:04:40,343 --> 00:04:43,387 -[dottori che ridono] -[Myeongjin] No, dico sul serio. 77 00:04:43,471 --> 00:04:45,556 Ma non avevo programmato per domani. 78 00:04:45,640 --> 00:04:46,766 AREA RISERVATA 79 00:04:47,850 --> 00:04:50,520 [La signorina. Na] Il dottor Choi voleva il dottor Ha per intervenire su questo. 80 00:04:56,484 --> 00:04:57,902 [Uyeong] Hmm? Che cosa? 81 00:04:57,985 --> 00:04:59,654 [la musica allegra finisce] 82 00:04:59,737 --> 00:05:02,198 [la macchina emette un segnale acustico] 83 00:05:16,337 --> 00:05:17,505 Perché ci vuole così tanto tempo? 84 00:05:18,923 --> 00:05:19,924 [SM. Na] Non ne sono sicuro. 85 00:05:20,842 --> 00:05:22,677 Vai a cercare il dottor Ha. Velocemente. 86 00:05:24,303 --> 00:05:25,304 Scusa, sono in ritardo. 87 00:05:27,557 --> 00:05:29,892 Cosa stai facendo qui? Dov'è Uyeong? 88 00:05:30,560 --> 00:05:33,229 All'improvviso gli venne il mal di stomaco, quindi sto completando. 89 00:05:34,313 --> 00:05:35,606 Pronto quando lo sei tu, dottore. 90 00:05:38,609 --> 00:05:40,152 [Dott. Choi inspira bruscamente] 91 00:05:43,990 --> 00:05:45,700 Eh... 92 00:05:48,160 --> 00:05:50,079 [il dispositivo emette un segnale acustico] 93 00:05:50,162 --> 00:05:51,706 -Batteria. -Mi scusi, dottore. 94 00:05:54,250 --> 00:05:55,251 Coltello. 95 00:05:56,586 --> 00:05:57,587 Coltello. 96 00:06:00,590 --> 00:06:03,551 -[inspira bruscamente, grugnisce] -[Signorina. Na] Stai bene? 97 00:06:04,719 --> 00:06:08,556 Mi dispiace, dottore. Non sarebbe dovuto succedere. Il mio errore. 98 00:06:11,684 --> 00:06:13,686 [sospira] 99 00:06:13,769 --> 00:06:15,605 [La signorina. Na] Devi stare più attento! 100 00:06:15,688 --> 00:06:18,107 Non è da te commettere un errore così. [sussulta] 101 00:06:19,817 --> 00:06:21,277 Oh mio Dio. 102 00:06:22,028 --> 00:06:23,237 L'infermiera Kim. 103 00:06:24,155 --> 00:06:25,281 Dottor Choi. 104 00:06:26,449 --> 00:06:27,575 Da questa parte, dottore. 105 00:06:30,077 --> 00:06:31,203 [Seok] Non preoccuparti, dottore. 106 00:06:33,497 --> 00:06:34,749 Prenderò il comando da qui. 107 00:06:37,960 --> 00:06:38,961 [sospira] 108 00:06:47,720 --> 00:06:50,348 Va bene. Cominciamo, ok? 109 00:06:51,932 --> 00:06:52,933 Coltello. 110 00:06:58,648 --> 00:07:00,191 [sospira] 111 00:07:18,501 --> 00:07:20,336 L'intervento è stato un successo. 112 00:07:22,129 --> 00:07:23,214 Perché l'hai fatto? 113 00:07:27,134 --> 00:07:30,846 Perché c'è un errore chirurgico nella tua cartella clinica, non sarebbe bello, dottore. 114 00:07:33,140 --> 00:07:34,141 Che cosa? 115 00:07:34,892 --> 00:07:36,102 Errore chirurgico? 116 00:07:37,853 --> 00:07:39,021 Sì. 117 00:07:40,022 --> 00:07:41,190 [ridacchia] 118 00:07:43,859 --> 00:07:45,403 L'ha detto lei stessa, dottor Choi. 119 00:07:46,320 --> 00:07:47,863 Siamo uguali, tu ed io. 120 00:07:48,489 --> 00:07:50,032 Due facce della stessa medaglia. 121 00:07:50,658 --> 00:07:52,034 Possiamo vederci l'uno attraverso l'altro. 122 00:07:53,077 --> 00:07:54,078 [inspira forte] 123 00:07:59,583 --> 00:08:01,502 Ho capito cosa avresti fatto. 124 00:08:02,211 --> 00:08:03,838 Nessun altro ne aveva idea. 125 00:08:04,380 --> 00:08:06,382 Ma potrei dirlo quello che stavi pianificando da sempre. 126 00:08:07,967 --> 00:08:09,260 - Non va bene, dottor Choi. -[sospira] 127 00:08:11,470 --> 00:08:12,972 E cosa avrei fatto? 128 00:08:15,766 --> 00:08:19,687 Rovinare l'intervento senza che nessuno se ne accorga. 129 00:08:21,105 --> 00:08:23,899 Ecco perché volevi Uyeong per intervenire al posto mio, non è vero? 130 00:08:24,442 --> 00:08:26,527 Sapevi che sarei stato io a notare tutto. 131 00:08:28,654 --> 00:08:29,739 [sospira] 132 00:08:30,740 --> 00:08:33,993 Cosa stai dicendo? Non c'era niente da notare. 133 00:08:37,371 --> 00:08:39,165 In realtà non è tuo amico, vero? 134 00:08:39,749 --> 00:08:40,916 Lo odi. 135 00:08:42,543 --> 00:08:45,546 Se fosse tuo amico, allora perché eri così teso? 136 00:08:45,629 --> 00:08:46,797 [ridacchia] 137 00:08:46,881 --> 00:08:48,466 Lo sei davvero, dottore. 138 00:08:49,175 --> 00:08:51,093 Sembravi così a disagio. 139 00:08:54,847 --> 00:08:57,183 Era ovvio. Non lo sopportavi. 140 00:08:58,142 --> 00:08:59,143 [ridacchia] 141 00:08:59,977 --> 00:09:00,978 [grugniti] 142 00:09:01,645 --> 00:09:02,646 Te ne vai? 143 00:09:08,819 --> 00:09:11,697 [la porta si apre, si chiude] 144 00:09:17,703 --> 00:09:21,791 COLTELLO IPER 145 00:09:25,336 --> 00:09:26,504 [Dott. Choi sospira] 146 00:09:34,637 --> 00:09:36,013 [si fa beffe] 147 00:09:45,689 --> 00:09:46,899 Che diavolo? 148 00:09:49,443 --> 00:09:50,444 [sospira] 149 00:10:09,130 --> 00:10:11,048 [grugniti] 150 00:10:11,966 --> 00:10:15,511 Che diavolo è questo? Qual è il tuo problema? 151 00:10:16,595 --> 00:10:17,596 Perché dovresti farlo? 152 00:10:17,680 --> 00:10:20,266 [Seok grugnisce] Tutto di me è un problema. 153 00:10:21,100 --> 00:10:22,560 Pensavo che lo avresti saputo ormai. 154 00:10:22,643 --> 00:10:25,563 -[ansimando] Merda. -[sospira] 155 00:10:28,482 --> 00:10:29,984 Potrebbe essere più profondo, non credi? 156 00:10:31,193 --> 00:10:33,320 È abbastanza profondo così com'è, in realtà. 157 00:10:33,821 --> 00:10:34,864 [si schiarisce la gola] 158 00:10:37,032 --> 00:10:38,659 E se qualcuno lo trova? 159 00:10:38,742 --> 00:10:40,035 Correrai? 160 00:10:40,870 --> 00:10:43,873 -Dove andresti? -Non sono affari tuoi. 161 00:10:44,540 --> 00:10:45,791 E se vieni catturato? 162 00:10:47,293 --> 00:10:50,045 Ti metteranno in prigione per il resto della tua vita Lo sai. 163 00:10:51,797 --> 00:10:53,382 [sospira] 164 00:10:54,842 --> 00:10:57,386 La mia vita è diversa dalla tua, dottore. 165 00:10:57,469 --> 00:11:00,014 E' già stato rovinato ormai da molto tempo, 166 00:11:00,598 --> 00:11:02,558 quindi non mi interessa se vivo o muoio. 167 00:11:03,726 --> 00:11:06,604 Se sarà necessario, mi ucciderò. Hai capito? 168 00:11:06,687 --> 00:11:08,397 Perché preoccuparsi della prigione? 169 00:11:10,357 --> 00:11:12,067 La tua vita non è rovinata, Seok. 170 00:11:12,735 --> 00:11:14,570 Ti sto dicendo di andare a Boston. 171 00:11:15,070 --> 00:11:17,281 Posso farlo accadere, proprio come volevi. 172 00:11:18,574 --> 00:11:19,658 [sospira] 173 00:11:21,202 --> 00:11:23,120 Non vuoi? Peccato. 174 00:11:24,205 --> 00:11:25,831 Vai lì e ricomincia da capo. 175 00:11:25,915 --> 00:11:29,335 Sì, ma c'è un problema, no? La tua piccola operazione. 176 00:11:30,252 --> 00:11:31,378 [si fa beffe] Non lo farò. 177 00:11:32,421 --> 00:11:33,422 Sei patetico. 178 00:11:34,173 --> 00:11:35,174 [si fa beffe] 179 00:11:37,509 --> 00:11:38,552 [sospira] 180 00:11:39,428 --> 00:11:43,057 Se sono davvero così patetico, allora basta chiama subito la polizia e finiscila! 181 00:11:43,807 --> 00:11:45,184 Tu piccolo... 182 00:11:46,852 --> 00:11:49,855 Oh, sì, hai bisogno che io operi. 183 00:11:50,814 --> 00:11:53,901 [sospira] Quindi devi continuare a seguirmi ovunque 184 00:11:54,652 --> 00:11:56,779 e implorandomi finché non sarò d'accordo. 185 00:11:58,322 --> 00:11:59,490 Ho capito bene? 186 00:12:00,449 --> 00:12:02,409 Eh? [ridacchia] 187 00:12:04,245 --> 00:12:07,164 Eri un ragazzino senza un soldo quando ti ho preso sotto la mia ala protettrice. 188 00:12:08,374 --> 00:12:10,751 Dovresti sapere che tutto quello che avevi è stato a causa mia. 189 00:12:10,834 --> 00:12:12,127 Altrimenti non avresti avuto nulla. 190 00:12:16,840 --> 00:12:18,300 Perché pensi che ti abbia aiutato? 191 00:12:18,884 --> 00:12:21,011 È perché mi dispiaceva per te, ecco perché. 192 00:12:22,304 --> 00:12:23,931 Ti sei presentato con nient'altro che uno zaino, 193 00:12:24,014 --> 00:12:26,767 andare in giro stupidamente, pensando che fossi più intelligente di tutti. 194 00:12:28,102 --> 00:12:30,980 Era così patetico Non ho potuto fare a meno di intervenire. 195 00:12:31,605 --> 00:12:33,232 Capito? [sbuffa] 196 00:12:38,195 --> 00:12:39,405 [La signorina. Ra] Dottor Choi! 197 00:12:41,448 --> 00:12:42,992 Dove sei? 198 00:12:43,075 --> 00:12:45,369 -Merda. -[SM. Ra] Dottor Choi! 199 00:12:45,452 --> 00:12:47,579 [telefono che squilla] 200 00:12:51,458 --> 00:12:52,543 [sussulta] 201 00:12:52,626 --> 00:12:54,378 [lo squillo continua] 202 00:12:59,967 --> 00:13:01,218 MS. RA 203 00:13:01,302 --> 00:13:04,596 Affrontalo. E smettila di darmi problemi. 204 00:13:04,680 --> 00:13:05,681 [sospira] 205 00:13:11,603 --> 00:13:12,980 [linea che squilla] 206 00:13:13,063 --> 00:13:14,148 [telefono che squilla] 207 00:13:17,067 --> 00:13:19,153 -Oh, finalmente. -Dove sei? 208 00:13:20,321 --> 00:13:22,031 Veramente? [sospira] 209 00:13:22,114 --> 00:13:25,951 ti stavo aspettando, ma ci stavi mettendo così tanto tempo. 210 00:13:26,452 --> 00:13:27,828 Dove sei ora? 211 00:13:27,911 --> 00:13:29,246 Sono già andato giù. 212 00:13:30,372 --> 00:13:31,790 Sono sceso… 213 00:13:33,792 --> 00:13:35,586 Ma... ma dall'altra parte. 214 00:13:36,086 --> 00:13:39,965 Hai detto dall'altra parte? Uh, intendi il ritorno in città? 215 00:13:41,008 --> 00:13:43,677 Eh sì. Sì, sembra giusto. 216 00:13:44,344 --> 00:13:46,722 Verrò dove sei tu, allora. Porterò la macchina in giro. 217 00:13:47,723 --> 00:13:49,933 -Va bene, aspetto qui. -Suona bene. 218 00:13:50,642 --> 00:13:53,062 Oh, giusto, l'hai trovata? 219 00:13:55,814 --> 00:13:56,899 Sì, perché? 220 00:13:56,982 --> 00:13:59,693 E allora, cosa stava facendo laggiù? 221 00:14:00,778 --> 00:14:03,822 Stava tramando qualcosa quando la stavo pedinando prima. 222 00:14:10,412 --> 00:14:13,457 Uh, stava seppellendo il suo cane. Immagino che il suo cane sia morto. 223 00:14:16,168 --> 00:14:17,169 Sì. 224 00:14:18,128 --> 00:14:19,296 Sì, è vero. 225 00:14:25,427 --> 00:14:27,137 No, va tutto bene, sì. 226 00:14:27,763 --> 00:14:28,764 Sì. 227 00:14:41,068 --> 00:14:43,570 LA CENA DI MARI 228 00:14:43,654 --> 00:14:45,405 [ufficiale] Dov'è il signor Singyu Kwon oggi? 229 00:14:45,489 --> 00:14:47,324 [Mari] Oh, non è tornato a casa ieri sera. 230 00:14:47,908 --> 00:14:50,202 Allora non è qui? Dov'è andato? 231 00:14:50,828 --> 00:14:53,080 Non ne ho idea. Non me l'ha detto. 232 00:14:54,498 --> 00:14:55,499 [l'ufficiale sospira] 233 00:15:02,506 --> 00:15:05,300 Signorina, ha sentito? I poliziotti non sanno ancora che è morto. 234 00:15:06,760 --> 00:15:08,011 Parli troppo. 235 00:15:08,095 --> 00:15:09,721 Sei sicuro che sia sepolto abbastanza in profondità? 236 00:15:09,805 --> 00:15:11,849 Non hai fatto di nuovo una mezza stronzata, vero? 237 00:15:15,477 --> 00:15:17,980 -[ufficiale] Sig.ra Jeong. -[Seok] Oh! 238 00:15:18,856 --> 00:15:20,774 Oh, ehi. Hai pranzato? 239 00:15:20,858 --> 00:15:25,571 Sì. In realtà ho alcune preoccupazioni su Singyu Kwon. 240 00:15:26,446 --> 00:15:29,491 -Singyu Kwon? Chi è quello? -Con il monitor per la caviglia. 241 00:15:32,452 --> 00:15:35,289 Solo un paio di giorni fa, gli è stato rimosso il monitor della caviglia 242 00:15:35,372 --> 00:15:38,333 il che significa che non possiamo più traccia la sua posizione o tienilo d'occhio. 243 00:15:39,251 --> 00:15:42,379 -Veramente? -Sì, quindi per favore stai attento. 244 00:15:43,046 --> 00:15:45,090 Quel mostro potrebbe presentarsi e disturbarti ancora. 245 00:15:46,091 --> 00:15:50,012 Ora che me lo dici, Non l'ho visto proprio oggi. 246 00:15:50,762 --> 00:15:52,222 [agente] Non è tornato a casa ieri sera. 247 00:15:52,306 --> 00:15:53,891 Non smetteva di blaterare di Seoul, 248 00:15:53,974 --> 00:15:55,350 quindi forse è andato lì. 249 00:15:56,560 --> 00:15:58,687 Comunque, per favore, stia attenta, signora Jeong. 250 00:15:58,770 --> 00:16:00,522 Oh, sì, grazie. 251 00:16:08,030 --> 00:16:10,282 Non ne ha idea chi dovrebbe stare attento a chi. 252 00:16:11,408 --> 00:16:12,743 [sospira] 253 00:16:13,577 --> 00:16:14,828 Sono felice. 254 00:16:16,121 --> 00:16:18,332 [Seo] Mi dispiace? Contento? 255 00:16:19,082 --> 00:16:20,083 Sì. 256 00:16:21,460 --> 00:16:24,254 Sua sorella non deve vendere la casa più, 257 00:16:24,338 --> 00:16:27,341 e posso continuare a venire qui a mangiare ogni giorno se voglio. 258 00:16:27,424 --> 00:16:29,635 [espira profondamente] Oh, amico. 259 00:16:31,053 --> 00:16:33,138 Un lieto fine perfetto, non sei d'accordo? 260 00:16:34,806 --> 00:16:38,060 EHI. Non penso Non sono mai stato più felice. 261 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 [si fa beffe] 262 00:16:42,064 --> 00:16:43,690 Potresti davvero essere un demone. 263 00:16:45,025 --> 00:16:46,401 Andrai all'inferno. 264 00:16:46,485 --> 00:16:47,486 [fa clic sulla lingua] 265 00:16:50,072 --> 00:16:51,782 [ansimando] Signora Jeong. 266 00:16:51,865 --> 00:16:53,116 Ehi, cosa sta succedendo? 267 00:16:54,076 --> 00:16:55,702 Questi uomini in farmacia. 268 00:16:59,998 --> 00:17:02,292 MEDICINA 269 00:17:05,671 --> 00:17:06,838 Cosa posso fare per te? 270 00:17:07,339 --> 00:17:08,674 Lei è la signora Seok Jeong? 271 00:17:09,633 --> 00:17:11,218 Sì, cos'è questo? 272 00:17:12,469 --> 00:17:14,596 Veniamo da il Ministero della Salute e del Welfare. 273 00:17:17,307 --> 00:17:19,977 -Mi dispiace tanto. Attendere prego. Scusa. -Aspettare. Cosa sta succedendo qui? 274 00:17:20,060 --> 00:17:22,479 -Scusa. Mi scuso per l'inconveniente. -Cavolo. 275 00:17:22,562 --> 00:17:24,064 [pazienti che chiacchierano] 276 00:17:25,649 --> 00:17:27,401 -[paziente 1 geme] -[paziente 2] Per favore, sbrigati. 277 00:17:33,198 --> 00:17:35,409 Mi dispiace per questo, a tutti. Mi dispiace. 278 00:17:35,492 --> 00:17:36,910 Mi dispiace. Mi dispiace. 279 00:17:38,287 --> 00:17:39,413 [telefono che squilla] 280 00:17:41,582 --> 00:17:42,791 Salve, dottor Jeong. 281 00:17:42,874 --> 00:17:45,252 [Seok] Come va la clinica? Tutto bene? 282 00:17:45,335 --> 00:17:46,420 Anche la tua farmacia? 283 00:17:46,503 --> 00:17:48,088 LICENZA DI FARMACISTA JEONG SEOK 284 00:18:01,810 --> 00:18:04,187 Sono qui per dei farmaci sostitutivi. 285 00:18:05,230 --> 00:18:06,315 Se questo fosse davvero un problema, 286 00:18:06,398 --> 00:18:08,525 metà delle farmacie del paese dovrebbe chiudere. 287 00:18:08,609 --> 00:18:11,194 Sembra che il dottor Choi sia piuttosto turbato da tutto questo. 288 00:18:13,864 --> 00:18:16,116 E allora che ne dici dell'intervento di domani? 289 00:18:16,199 --> 00:18:17,909 Eh? Ancora acceso? 290 00:18:18,702 --> 00:18:22,164 [sospira] Penso che dovremmo prenderci una pausa finché non avremo capito le cose. 291 00:18:22,664 --> 00:18:25,083 Sul serio? Per quanto tempo? 292 00:18:25,667 --> 00:18:27,919 Non è sicuro. Penso che dovremmo sentirlo. 293 00:18:28,629 --> 00:18:31,465 Dottor Jeong, mi scuso, Ti contatterò più tardi, ok? 294 00:18:32,382 --> 00:18:36,178 SOSPENSIONE DELLE OPERAZIONI PER 30 GIORNI 295 00:18:46,063 --> 00:18:49,024 -Signorina. Seok, penso... -Non mi interessa davvero cosa pensi. 296 00:18:55,280 --> 00:18:56,490 [linea che squilla] 297 00:18:59,076 --> 00:19:00,160 [Dott. Choi] Cos'è? 298 00:19:00,243 --> 00:19:02,579 Lo ha fatto il Ministero della Salute e del Welfare vieni? 299 00:19:02,663 --> 00:19:05,457 Voglio che tu risolva questo problema. Digli di sollevare la sospensione. 300 00:19:06,333 --> 00:19:09,127 Bene, allora. Non avresti dovuto infrangere la legge. 301 00:19:09,211 --> 00:19:10,754 Non dirmi queste stronzate! 302 00:19:13,423 --> 00:19:15,217 Se vuoi parlare, vieni a Busan. 303 00:19:16,593 --> 00:19:18,637 Chiamami quando sei qui. Andiamo a cenare. 304 00:19:21,723 --> 00:19:23,767 -Come va? -Oh, ciao. 305 00:19:23,850 --> 00:19:25,977 -Piacere di conoscerti. -Come stai? Benvenuto. [ridacchia] 306 00:19:26,478 --> 00:19:28,105 -Oh, grazie. -Lo facciamo? 307 00:19:28,188 --> 00:19:29,898 DR. CHOI DEOKHEE 308 00:19:31,733 --> 00:19:34,361 MEDICINA 309 00:19:34,444 --> 00:19:36,363 [Seok piange] 310 00:19:42,994 --> 00:19:43,995 [sospira] 311 00:19:44,579 --> 00:19:45,580 Stai bene? 312 00:19:45,664 --> 00:19:48,542 [piangendo] No, non sto bene. 313 00:19:48,625 --> 00:19:51,294 Oh mio Dio. Cosa ti succede? 314 00:19:52,963 --> 00:19:56,383 Ah, merda. Sono così incazzato che... 315 00:19:58,885 --> 00:20:00,387 non riesco a respirare bene. 316 00:20:00,929 --> 00:20:02,222 Ehi, non va bene. 317 00:20:02,848 --> 00:20:03,849 Qui. 318 00:20:04,516 --> 00:20:06,017 [espira profondamente] 319 00:20:07,519 --> 00:20:09,980 [respirando pesantemente] 320 00:20:10,856 --> 00:20:11,857 Lentamente. 321 00:20:12,482 --> 00:20:13,900 Tieni gli occhi chiusi. 322 00:20:14,901 --> 00:20:16,153 Rilassati e basta. 323 00:20:18,530 --> 00:20:21,742 Solo pensieri sereni. Pensieri sereni. 324 00:20:23,243 --> 00:20:24,286 Meglio adesso? 325 00:20:24,369 --> 00:20:25,704 [inspira bruscamente] No, non ancora. 326 00:20:26,246 --> 00:20:27,581 [respirando profondamente] 327 00:20:28,248 --> 00:20:29,249 In tal caso, 328 00:20:29,833 --> 00:20:33,503 Voglio che tu trovi un momento nella tua vita quando ti sentivi più sicuro e felice. 329 00:20:34,004 --> 00:20:36,131 Ora, immagina di fare una pausa lì, e poi vai. 330 00:20:44,014 --> 00:20:45,432 [respirando pesantemente] 331 00:20:57,694 --> 00:20:58,820 [Seo] Come ti senti? 332 00:21:00,697 --> 00:21:01,907 [Seok] Sono in pace. 333 00:21:02,949 --> 00:21:03,992 Sono felice. 334 00:21:11,833 --> 00:21:13,752 [la macchina emette un segnale acustico] 335 00:21:15,962 --> 00:21:19,299 [Dott. Choi] Seok Jeong, vedi qualcosa laggiù? 336 00:21:20,383 --> 00:21:21,635 Avvicinati. 337 00:21:26,807 --> 00:21:28,016 Puoi vederlo? 338 00:21:28,934 --> 00:21:31,228 -Che cosa? -Dov'è l'incendio che hai avuto ieri sera? 339 00:21:31,311 --> 00:21:32,604 Riesco a malapena a sentirti. 340 00:21:33,188 --> 00:21:35,357 Hai scommesso tutta la tua vita su questo, no? 341 00:21:35,440 --> 00:21:38,860 Per favore, insegnamelo, dottore. Sei l'unico da cui voglio imparare. 342 00:21:40,070 --> 00:21:41,071 Posso vedere tutto, dottore. 343 00:21:42,072 --> 00:21:43,907 [Dott. Choi] Osserva attentamente e impara. 344 00:21:44,658 --> 00:21:45,951 Tutto quello che so, 345 00:21:46,952 --> 00:21:49,663 ogni piccola conoscenza che ho, tutto. 346 00:21:50,747 --> 00:21:51,748 Tutto. 347 00:21:51,832 --> 00:21:55,377 Non tenere nulla per te. Non nascondermi nulla. 348 00:21:55,460 --> 00:21:57,420 Per favore, insegnami tutto. 349 00:21:58,588 --> 00:22:00,173 Non tratterrò nulla. 350 00:22:03,134 --> 00:22:05,220 [aspirazione del sangue] 351 00:22:26,700 --> 00:22:31,371 PRESTIGIOSI PREMI MEDICI TENUTO A BUSAN 352 00:22:32,747 --> 00:22:36,126 PUÒ CHOI DEOKHEE RAGGIUNGERE UNA SERIE DI VINCITE DI 10 ANNI? 353 00:22:38,545 --> 00:22:41,298 Eventuali commenti sulla potenziale vincita agli Ichida Awards per il decimo anno? 354 00:22:41,381 --> 00:22:43,842 Qual è il motivo per cui hai annullato la tua visita? all'ospedale universitario di Busan? 355 00:22:43,925 --> 00:22:46,386 Gli Ichida Awards vengono ospitati a Busan, molti dicono che tu sei il motivo... 356 00:22:46,469 --> 00:22:48,138 -Potresti parlarci del tuo programma... -Dottore? 357 00:22:49,472 --> 00:22:51,683 Wow, il dottor Choi deve essere davvero famoso. 358 00:22:51,766 --> 00:22:55,353 Perché tutti fanno così tante storie? Voglio vomitare. 359 00:22:55,437 --> 00:22:58,607 Lo spero davvero un giorno sarai famoso quanto lui. 360 00:22:58,690 --> 00:23:02,152 -E ottieni il riconoscimento che meriti. -Ho già finito. 361 00:23:02,235 --> 00:23:04,195 Perché dici cose deprimenti? tutto il tempo? 362 00:23:07,782 --> 00:23:09,868 Perché esattamente ti dà così tanto fastidio? 363 00:23:10,493 --> 00:23:11,494 Ti piaccio? 364 00:23:11,578 --> 00:23:13,413 Pensavo che ci piacessimo. 365 00:23:17,334 --> 00:23:20,420 Ovviamente ci piacciamo. Sei mio. [si fa beffe] 366 00:23:22,088 --> 00:23:26,051 Giusto. Quindi è lo stesso come se mi piacesse il tuo telefono. Perché lo possiedi? 367 00:23:32,432 --> 00:23:35,602 -[giornalista 1, sospira] Nessuna risposta? -[reporter 2] Sì, ti capisco. 368 00:23:35,685 --> 00:23:38,021 -È stata una giornata davvero dura. -Vado in bagno. 369 00:23:38,104 --> 00:23:39,439 -Verrò con te. -Andiamo insieme. 370 00:23:39,522 --> 00:23:40,941 -Buona notte, ragazzi. -Buon lavoro. Grazie. 371 00:23:41,024 --> 00:23:42,067 -Buona notte. -Ciao. 372 00:23:47,614 --> 00:23:50,617 Quella signora Ichida ha deciso di restare nella sua suite, vero? 373 00:23:50,700 --> 00:23:53,370 Verrà solo fuori per la sua intervista ufficiale e basta. 374 00:23:53,453 --> 00:23:56,373 Beh, non penso che vada bene spetta allo sponsor principale. 375 00:23:57,040 --> 00:23:58,708 Se vuole nascondersi dalla stampa, 376 00:23:58,792 --> 00:24:01,044 perché prendersi la briga di mettere insieme? questo tipo di evento? 377 00:24:01,127 --> 00:24:03,296 Sì, beh, non è in forma occuparsi della stampa. 378 00:24:03,380 --> 00:24:05,131 Suo figlio morirà da un giorno all'altro. 379 00:24:06,424 --> 00:24:08,051 Apetta un minuto. Come lo sai? 380 00:24:08,593 --> 00:24:11,137 E' una notizia vecchia. Sono sorpreso che tu non ne abbia sentito parlare 381 00:24:11,638 --> 00:24:12,722 [si fa beffe] 382 00:24:12,806 --> 00:24:14,766 Se solo qualcuno eseguisse l'intervento su suo figlio. 383 00:24:14,849 --> 00:24:16,434 Allora avremmo davvero una storia vale la pena stampare. 384 00:24:16,518 --> 00:24:18,103 Sì. Ma chi correrà questo rischio? 385 00:24:18,770 --> 00:24:20,397 Voglio dire, i medici oggi lo sanno meglio. 386 00:24:21,564 --> 00:24:23,066 Non è che sia un rischio. 387 00:24:23,149 --> 00:24:25,819 E' un intervento impossibile in primo luogo. Questo è tutto. 388 00:24:26,569 --> 00:24:28,905 Ebbene, e se la dottoressa Deokhee Choi l'ha fatto lui stesso? 389 00:24:28,989 --> 00:24:30,824 Oh, sarebbe fantastico. 390 00:24:30,907 --> 00:24:32,033 -Non è vero? -Di sicuro. 391 00:24:32,117 --> 00:24:33,618 -Tutto fatto, ragazze? -Sì, andiamo. 392 00:24:33,702 --> 00:24:35,120 Oh, sì, sì, sì. 393 00:24:48,717 --> 00:24:52,095 PREMIO ICHIDA: PER CONTRIBUIRE AL CAMPO MEDICO 394 00:24:59,310 --> 00:25:01,730 Come mai siamo sempre al verde? non importa cosa facciamo? 395 00:25:02,480 --> 00:25:03,857 [Seok] Anch'io sono triste per questo. 396 00:25:04,357 --> 00:25:07,485 Sono là fuori a uccidere persone ma che ancora non mette il cibo in tavola. 397 00:25:07,986 --> 00:25:09,446 Tutto ciò funziona per niente. 398 00:25:15,660 --> 00:25:16,828 quindi, 399 00:25:17,787 --> 00:25:20,582 Conosco il dottor Choi potrebbe avere influenza e tutto il resto 400 00:25:21,082 --> 00:25:23,877 ma può davvero ribaltarsi la sospensione in farmacia? 401 00:25:24,627 --> 00:25:26,963 Potrebbe essere in grado di, ma ci vorrà del tempo. 402 00:25:27,047 --> 00:25:28,214 Per noi è semplicemente fastidioso. 403 00:25:30,508 --> 00:25:32,594 Andrai a trovarlo domani, vero? 404 00:25:34,262 --> 00:25:36,097 [inspira bruscamente] Stavo per farlo. 405 00:25:37,098 --> 00:25:39,434 -Però ho cambiato idea. -Eh? 406 00:25:39,517 --> 00:25:43,688 Vedendolo prima, mi ha fatto davvero incazzare. 407 00:25:45,648 --> 00:25:48,318 Sembra ancora pensare è il migliore che ci sia. 408 00:25:49,819 --> 00:25:54,032 Ha bisogno di essere umiliato... [sospira] …così tornerà in sé. 409 00:25:56,117 --> 00:25:57,744 [sospira] Qualunque cosa. 410 00:25:58,995 --> 00:26:00,371 Basta, non ucciderlo, ok? 411 00:26:01,706 --> 00:26:04,292 Yeah Yeah. Non lo farò, non preoccuparti. 412 00:26:06,044 --> 00:26:07,712 Sbrigati e vai a letto! 413 00:26:10,673 --> 00:26:11,841 Cavolo. 414 00:26:11,925 --> 00:26:14,135 DAEHO MOTEL 415 00:26:14,219 --> 00:26:15,512 [clacson che suonano] 416 00:26:21,101 --> 00:26:22,102 [sospira] 417 00:27:12,443 --> 00:27:13,444 [suona il telefono] 418 00:27:23,621 --> 00:27:26,165 HARU HA PRESO SOLO POCHI SORSI DI PORRIDGE PER CENA COME AL SOLITO 419 00:27:31,004 --> 00:27:32,130 [suona il campanello] 420 00:27:43,683 --> 00:27:44,976 [in giapponese] Buonasera. 421 00:27:46,060 --> 00:27:48,688 Ti ricordi di me, vero? 422 00:27:53,026 --> 00:27:57,614 Ci siamo incontrati una volta a Tokyo quando il dottor Choi Deokhee ci ha presentato. 423 00:27:58,531 --> 00:28:00,325 Oh, ora ricordo. 424 00:28:03,077 --> 00:28:05,330 La vita non è stata gentile con te. 425 00:28:06,080 --> 00:28:09,876 -Sei invecchiato molto. -[sospira] 426 00:28:09,959 --> 00:28:14,923 Bisognerebbe vedere le operazioni sul grande schermo. 427 00:28:15,006 --> 00:28:17,175 Che diavolo stai facendo? 428 00:28:20,053 --> 00:28:21,054 [La TV si accende] 429 00:28:23,556 --> 00:28:26,142 [bip ritmico] 430 00:28:26,225 --> 00:28:28,561 Na Seokjin, 16 anni. 431 00:28:29,646 --> 00:28:33,983 Nel giugno 2022, gli è stato diagnosticato un glioma del tronco cerebrale. 432 00:28:35,068 --> 00:28:39,948 È stato trovato un grande tumore di 4 centimetri al centro del tronco encefalico, 433 00:28:40,615 --> 00:28:44,202 ma nove ospedali universitari rifiutarono per eseguire l'intervento chirurgico. 434 00:28:45,370 --> 00:28:50,333 Questo filmato è una prova di come questo ragazzo è stato salvato. 435 00:28:52,835 --> 00:28:55,254 Perché mi stai mostrando questo? 436 00:28:55,338 --> 00:28:58,633 Se fosse un semplice glioma del tronco cerebrale, 437 00:28:58,716 --> 00:29:03,096 perché pensi? così tanti medici si sono rifiutati di operarlo? 438 00:29:04,263 --> 00:29:05,390 La verità è che 439 00:29:06,849 --> 00:29:13,231 questo ragazzo ha l'emofilia, cioè anche quello che ha tuo figlio Haru Ichida. 440 00:29:22,532 --> 00:29:26,703 Per rimuovere un tumore così profondamente radicato nel tronco cerebrale, 441 00:29:26,786 --> 00:29:31,499 devi fare una grande incisione per avere una visione chiara. 442 00:29:32,542 --> 00:29:35,920 Ma per i pazienti con l'emofilia la cui emorragia non si ferma, 443 00:29:36,546 --> 00:29:40,550 questo tipo di intervento chirurgico esteso è una scommessa rischiosa. 444 00:29:42,176 --> 00:29:46,389 Ecco perché tutti quei chirurghi si rifiutò di operarlo. 445 00:29:50,727 --> 00:29:53,563 Il mio piano? Avvicinarsi alla zona occipitale da una posizione seduta, 446 00:29:53,646 --> 00:29:58,151 praticando un'incisione nel tentorio superiore per accedere al tumore. 447 00:29:59,944 --> 00:30:04,407 Gli ho dato FFP e Botropase controllando i vasi sanguigni 448 00:30:04,490 --> 00:30:06,409 e ho iniziato a rimuovere il tumore. 449 00:30:10,038 --> 00:30:12,248 Se c'è qualche sanguinamento a questo punto, 450 00:30:12,749 --> 00:30:17,378 diventa una corsa contro il tempo da quel momento. 451 00:30:18,046 --> 00:30:20,423 Ma anche con gli agenti coagulanti del sangue, 452 00:30:21,215 --> 00:30:24,802 dovevano esserci delle chiare limitazioni in una procedura estesa come questa. 453 00:30:26,637 --> 00:30:30,308 Basta guardare e vedere cosa ho fatto. 454 00:30:41,486 --> 00:30:42,695 [Seok canticchia] 455 00:31:23,402 --> 00:31:25,238 Cinque ore e 23 minuti. 456 00:31:25,738 --> 00:31:28,449 Il ragazzo ce l'ha fatta ed è sopravvissuto. 457 00:31:31,994 --> 00:31:36,165 Se avessi intaccato anche un solo vaso sanguigno mentre rimuovo il tumore... 458 00:31:36,249 --> 00:31:37,500 Sarebbe morto. 459 00:31:38,417 --> 00:31:40,044 Perché sarebbe dissanguato. 460 00:31:41,129 --> 00:31:45,216 Ma non ho scherzato con uno solo di loro. 461 00:31:49,095 --> 00:31:55,434 Lasciami salvare tuo figlio, Haru Ichida. 462 00:31:56,936 --> 00:31:59,856 [si fa beffe] Haru è più giovane di quel ragazzo. 463 00:32:00,439 --> 00:32:02,191 Non sopravviverà a un intervento chirurgico di cinque ore. 464 00:32:07,029 --> 00:32:09,240 Quattro ore, al massimo. 465 00:32:10,783 --> 00:32:12,827 E se riuscissi a finirlo in quel tempo? 466 00:32:15,997 --> 00:32:17,999 Cosa vuole da me? 467 00:32:28,009 --> 00:32:29,218 INTERVISTA AL DR. CHOI DEOKHEE 468 00:32:29,302 --> 00:32:33,014 Voglio renderlo infelice. 469 00:33:07,840 --> 00:33:10,718 -Molte persone prevedono... -Un medico non giapponese ha vinto questo premio 470 00:33:10,801 --> 00:33:13,763 -consecutivamente ha sollevato polemiche. -Potresti condividere qualche parola a riguardo? 471 00:33:15,223 --> 00:33:16,224 [Seok] Hai deciso? 472 00:33:17,642 --> 00:33:20,061 La mia risposta è no. Per favore, vattene. 473 00:33:20,144 --> 00:33:24,941 Sai che la mia offerta è valida fino all'inizio della cerimonia, giusto? 474 00:33:25,024 --> 00:33:27,693 Nel momento in cui consegni quel trofeo al dottor Choi, 475 00:33:27,777 --> 00:33:30,196 non puoi più aspettarmi per operare tuo figlio. 476 00:33:34,116 --> 00:33:35,743 Non accetterò un accordo del genere. 477 00:33:35,826 --> 00:33:37,161 [si fa beffe] 478 00:33:38,746 --> 00:33:43,834 Signorina Ichida, è il tuo orgoglio più importante della vita di tuo figlio? 479 00:33:43,918 --> 00:33:48,172 Il dottor Choi è stato selezionato come vincitore attraverso una giusta valutazione. 480 00:33:49,799 --> 00:33:52,009 Il fatto che tu stia cercando di sabotarlo 481 00:33:53,052 --> 00:33:55,429 significa che sei un essere umano spregevole. 482 00:33:56,764 --> 00:34:01,394 Perché dovrei affidare la vita di mio figlio a qualcuno come te? 483 00:34:18,286 --> 00:34:19,996 -Come stai? -Sto bene. 484 00:34:22,373 --> 00:34:24,500 [nessun dialogo udibile] 485 00:34:43,436 --> 00:34:46,522 [in inglese] Ehi! Cosa stai facendo qui? 486 00:34:47,273 --> 00:34:49,317 Sei qui per fare una scenata alla cerimonia? 487 00:34:54,780 --> 00:34:55,781 Ehi, Seok! 488 00:34:56,657 --> 00:34:58,951 -[il motore si avvia] -Ehi, ehi! 489 00:35:03,414 --> 00:35:05,124 [sospira] Sei serio? 490 00:35:05,207 --> 00:35:07,376 [canto degli uccelli] 491 00:35:17,887 --> 00:35:19,805 -[telefono che vibra] -[bussare alla porta] 492 00:35:23,934 --> 00:35:25,394 [il ronzio continua] 493 00:35:30,191 --> 00:35:31,400 Oh, grazie. 494 00:35:36,614 --> 00:35:37,907 Dottor Choi, come sta? 495 00:35:37,990 --> 00:35:40,242 In realtà stavo pensando di chiamarti proprio adesso. 496 00:35:40,951 --> 00:35:44,538 Oh, e congratulazioni in anticipo, eh? I premi sono domani, vero? 497 00:35:45,081 --> 00:35:47,541 Sì, grazie. Allora quando vieni? 498 00:35:48,292 --> 00:35:49,585 Eh... 499 00:35:50,294 --> 00:35:53,673 [inspira profondamente] Forse la settimana dopo la prossima? 500 00:35:55,007 --> 00:35:57,677 Ok, allora, tra due settimane? 501 00:35:57,760 --> 00:35:58,886 [Alan] Esatto. 502 00:35:58,969 --> 00:36:02,098 Oh, come te la cavi? senza farmaci? Eventuali problemi? 503 00:36:02,181 --> 00:36:04,892 Beh, mi sento bene per gli ultimi giorni. 504 00:36:04,975 --> 00:36:07,061 Comunque, hai visto il video che ti ho mandato? 505 00:36:08,354 --> 00:36:10,189 Sì, lo sto guardando proprio adesso. 506 00:36:11,440 --> 00:36:13,776 In realtà non ho smesso di guardarlo tutta la mattina. 507 00:36:14,985 --> 00:36:17,405 [sospira] Questo è un lavoro fantastico. 508 00:36:18,572 --> 00:36:19,657 Lo è, non è vero? 509 00:36:20,366 --> 00:36:22,326 Allora, sentiamolo. Qual è la tua risposta? 510 00:36:22,993 --> 00:36:24,870 Uh... [sospira] 511 00:36:24,954 --> 00:36:26,997 Quando stavi pensando? di programmare l'intervento chirurgico? 512 00:36:27,081 --> 00:36:28,416 Hai una data fissata? 513 00:36:29,208 --> 00:36:30,876 Se ci sei, posso iniziare a prepararmi. 514 00:36:31,460 --> 00:36:32,628 Allora, cosa sarà, eh? 515 00:36:33,212 --> 00:36:36,340 [fa schioccare la lingua] Se starà con me, Mi va bene. 516 00:36:36,924 --> 00:36:40,678 [sride] Okay, eh? No, sei onorato. 517 00:36:40,761 --> 00:36:44,056 [Alan ridacchia] Giusto, sono onorato. 518 00:36:44,140 --> 00:36:45,141 [bussare alla porta] 519 00:36:45,224 --> 00:36:47,017 Va bene, ci sentiamo dopo. 520 00:36:47,101 --> 00:36:48,102 [la linea emette un segnale acustico] 521 00:36:55,901 --> 00:36:58,446 -Dottore, dovremmo andare. - Lasciami prendere la giacca. 522 00:37:01,741 --> 00:37:05,911 Prima ho incontrato Seok. Sono rimasto davvero sorpreso di vederla. 523 00:37:07,037 --> 00:37:08,539 Ok, che ne dici allora? 524 00:37:10,499 --> 00:37:13,252 Beh, è ​​una serata importante. Starai bene? 525 00:37:15,463 --> 00:37:18,382 Beh, se vuole assistere alla cerimonia, dovresti trovarle un buon posto. 526 00:37:20,009 --> 00:37:22,344 Ha bisogno di vedere come funziona davvero il mondo. 527 00:37:23,053 --> 00:37:24,138 Sicuro. 528 00:37:24,221 --> 00:37:28,184 [♪ R andamp; B che suona] 529 00:37:35,441 --> 00:37:37,443 [ospiti che chiacchierano] 530 00:37:39,528 --> 00:37:42,740 -Immagino che ti stia divertendo. -Sì, beh, ha un profumo così buono. 531 00:37:42,823 --> 00:37:44,492 Hai ragione. [ridacchia] 532 00:37:45,826 --> 00:37:46,952 -Ero un po'... -Esattamente. 533 00:37:47,036 --> 00:37:48,537 [gli ospiti ridono] 534 00:37:49,288 --> 00:37:50,456 -Oh mio Dio. -Ecco che arriva. 535 00:37:50,956 --> 00:37:52,166 -Salve, dottore. -Ciao. 536 00:37:53,584 --> 00:37:54,585 Godere. 537 00:38:02,635 --> 00:38:03,719 [Seok] Dottore. 538 00:38:18,442 --> 00:38:21,445 -È bello vederti. -Sì, è passato un po'. 539 00:38:21,529 --> 00:38:22,696 Come vanno le cose? 540 00:38:27,326 --> 00:38:28,327 [sospira] 541 00:38:49,181 --> 00:38:50,558 [respira tremante] 542 00:38:50,641 --> 00:38:52,476 [Assistente di Nanae, in giapponese] Da questa parte, per favore. 543 00:38:52,560 --> 00:38:53,811 [♪ musica di pianoforte] 544 00:38:53,894 --> 00:38:54,895 [Nanae esclama] 545 00:38:54,979 --> 00:38:56,522 Questi sono il dottor John e il dottor George. 546 00:38:56,605 --> 00:38:58,440 [in inglese] Oh. Ciao. 547 00:38:58,941 --> 00:38:59,942 Ciao. 548 00:39:12,746 --> 00:39:13,914 [sospira] 549 00:39:21,547 --> 00:39:24,592 [in giapponese] Dovresti andarci piano le bevande, altrimenti le pagherai domani. 550 00:39:24,675 --> 00:39:26,635 [ridacchia] Cosa? 551 00:39:27,553 --> 00:39:29,805 Pensi che consegnerò un discorso da ubriaco domani? 552 00:39:29,889 --> 00:39:32,308 [ridendo] 553 00:39:33,350 --> 00:39:37,271 A proposito, l'ho notato non hai portato il tuo amico quest'anno. 554 00:39:37,855 --> 00:39:40,399 La tua studentessa che hai presentato a me prima. 555 00:39:41,692 --> 00:39:43,986 Quello che non potevi fermare cantando lodi per. 556 00:39:46,113 --> 00:39:48,324 Ah. Jeong Seok? 557 00:39:49,491 --> 00:39:50,492 Sta bene? 558 00:39:51,076 --> 00:39:52,244 Sì, certo che lo è. 559 00:39:53,579 --> 00:39:55,748 Come sta in questi giorni? 560 00:39:56,290 --> 00:39:58,542 [ridacchia] È ancora perfetta? 561 00:39:59,209 --> 00:40:01,253 [sride] Perfetto? 562 00:40:05,299 --> 00:40:08,844 Non è mai stata meno che perfetta. 563 00:40:09,929 --> 00:40:11,180 E' sempre stata perfetta. 564 00:40:13,474 --> 00:40:15,851 Guarda quegli sciocchi laggiù. 565 00:40:16,685 --> 00:40:18,896 Quegli idioti pensano di essere così grandi. 566 00:40:20,022 --> 00:40:21,565 Ha più di dieci anni... 567 00:40:22,608 --> 00:40:26,987 No… Ha più di cento anni di loro combinati. 568 00:40:29,907 --> 00:40:31,075 Sai perché? 569 00:40:33,577 --> 00:40:36,789 Perché Seok non esita mai nella sala operatoria. 570 00:40:37,289 --> 00:40:40,751 Il concetto di fallimento mai le passa nemmeno per la mente, mai. 571 00:40:42,544 --> 00:40:44,254 E non ha mai fallito... 572 00:40:45,381 --> 00:40:48,050 -[ridacchia] Nemmeno una volta? -Nemmeno una volta. 573 00:40:50,719 --> 00:40:51,971 Impressionante, vero? 574 00:40:58,602 --> 00:40:59,687 [bussa alla porta] 575 00:41:03,148 --> 00:41:04,358 [la porta si apre] 576 00:41:08,445 --> 00:41:09,780 Quattro ore, massimo. 577 00:41:10,823 --> 00:41:14,493 Se fallisci, te lo farò pagare. 578 00:41:15,869 --> 00:41:18,455 [sospira, ridacchia] 579 00:41:19,665 --> 00:41:21,709 Qualunque cosa tu dica. 580 00:41:22,292 --> 00:41:25,254 [sospira] 581 00:41:26,588 --> 00:41:29,842 [ridacchia] 582 00:41:29,925 --> 00:41:32,469 L'ANESTESIOLOGIA DI HAN HYEONHO andamp; MEDICINA DEL DOLORE 583 00:41:32,553 --> 00:41:35,014 SOSPENSIONE DELLE OPERAZIONI PER 30 GIORNI 584 00:41:36,098 --> 00:41:38,225 [Seok, in inglese] Dottor Han, sono io. È un brutto momento? 585 00:41:38,308 --> 00:41:40,060 No, non preoccuparti affatto. 586 00:41:40,144 --> 00:41:42,521 Prendi il tuo passaporto e vai subito all'aeroporto. 587 00:41:42,604 --> 00:41:43,856 Parli giapponese? 588 00:41:45,107 --> 00:41:46,567 Posso parlare giapponese. 589 00:43:33,632 --> 00:43:35,843 [applausi] 590 00:43:45,310 --> 00:43:46,603 Signore e signori, 591 00:43:46,687 --> 00:43:52,693 è giunto il momento di annunciare il destinatario dei prestigiosi Ichida Awards 2024. 592 00:44:18,218 --> 00:44:19,219 [respira tremante] 593 00:44:38,238 --> 00:44:39,239 Ciao. 594 00:44:45,454 --> 00:44:46,455 [bip] 595 00:44:49,875 --> 00:44:50,876 Coltello. 596 00:44:57,132 --> 00:44:58,133 Bovie. 597 00:45:14,274 --> 00:45:15,400 Trapano. 598 00:45:16,193 --> 00:45:18,028 [ronzio del trapano] 599 00:45:23,700 --> 00:45:25,827 [aspirazione] 600 00:46:01,321 --> 00:46:03,615 [ronzio degli strumenti] 601 00:46:10,497 --> 00:46:12,457 -[schizzi di sangue] -[allarme a tutto volume] 602 00:46:13,083 --> 00:46:14,459 [Dott. Han] I suoi parametri vitali non si stabilizzano. 603 00:46:14,543 --> 00:46:17,546 Stabilisci una linea a tre e preparatevi per una trasfusione di sangue. 604 00:46:17,629 --> 00:46:20,674 -Sì, dottore! -Prepara il maggior numero possibile di assorbenti. 605 00:46:20,757 --> 00:46:23,218 -Sì, signore. -Non possiamo controllare l'emorragia. 606 00:46:24,094 --> 00:46:26,555 Chiudiamolo e trasferirlo in terapia intensiva. 607 00:46:28,515 --> 00:46:30,684 -Avvisare subito l'unità di terapia intensiva! -Sì, dottore! 608 00:46:30,767 --> 00:46:33,353 [aspirazione] 609 00:46:39,234 --> 00:46:40,819 [il suono continua] 610 00:46:41,820 --> 00:46:43,697 [sussulta] 611 00:46:45,324 --> 00:46:46,325 [sussulta] 612 00:47:02,883 --> 00:47:04,968 -[applausi] -[in inglese] Verrà consegnato il premio 613 00:47:05,052 --> 00:47:07,846 dal vicepresidente della Fondazione Ichida, 614 00:47:07,929 --> 00:47:10,182 Signor Yuji Tsunoda. 615 00:47:13,685 --> 00:47:17,105 Il Premio Ichida 2024 va a... 616 00:47:27,157 --> 00:47:28,283 Dottore… 617 00:47:32,287 --> 00:47:34,956 Sergio Pessina dell'Università La Sapienza. 618 00:47:35,457 --> 00:47:37,959 [mormorio del pubblico] 619 00:47:52,265 --> 00:47:57,145 [presentatore] Dott. Sergio Pessina è un neurochirurgo dell'Università La Sapienza. 620 00:47:57,229 --> 00:48:00,399 Sta facendo studi clinici dal 2022 621 00:48:00,482 --> 00:48:03,985 per curare i tumori al cervello utilizzando la terapia con cellule CAR T 622 00:48:04,069 --> 00:48:07,531 ed è stato completato con successo le prove all'inizio di quest'anno. 623 00:48:08,073 --> 00:48:11,952 La terapia con cellule CAR T migliora gli effetti antitumorali 624 00:48:12,035 --> 00:48:16,998 modificando geneticamente le cellule T legarsi specificamente alle cellule tumorali. 625 00:48:17,499 --> 00:48:20,710 Pazienti pediatrici con glioma diffuso del tronco cerebrale 626 00:48:20,794 --> 00:48:24,089 in genere hanno una sopravvivenza media di circa 12 mesi. 627 00:48:25,590 --> 00:48:27,384 -Tuttavia, i risultati di... -Sì, è vero, dottore. 628 00:48:28,677 --> 00:48:30,053 Sono il vincitore. 629 00:48:53,243 --> 00:48:54,953 Ho appena ricevuto un messaggio dal dottor Han. 630 00:48:55,036 --> 00:48:58,123 Ha detto che Haru Ichida sta andando bene, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi. 631 00:48:59,332 --> 00:49:01,710 Certo che lo è. Sai chi era il suo chirurgo. 632 00:49:01,793 --> 00:49:03,044 [mormora] 633 00:49:03,128 --> 00:49:04,129 Sei davvero elettrizzato. 634 00:49:04,212 --> 00:49:07,382 Sì, è fantastico. È tutto fantastico. Così emozionante. 635 00:49:07,466 --> 00:49:09,718 -Cosa farò con te? - Aspettate, ragazzi. Solo un minuto. 636 00:49:09,801 --> 00:49:10,802 [Seok] Cosa dovremmo mangiare? 637 00:49:10,886 --> 00:49:13,263 -Prendiamo qualcosa di buono. -Mi scusi, dottore! Medico? 638 00:49:16,558 --> 00:49:17,559 Ciao. 639 00:49:19,311 --> 00:49:20,604 Oh, non mi riconosci? 640 00:49:21,980 --> 00:49:24,941 Beh, allo Yeonshin University Hospital, 641 00:49:25,025 --> 00:49:27,277 hai operato mio padre a nome del dottor Choi. 642 00:49:29,821 --> 00:49:30,822 [sussulta] 643 00:49:32,407 --> 00:49:35,911 L'amico del dottor Choi. Uhm, tuo padre è il dottor Kim, giusto? 644 00:49:35,994 --> 00:49:36,995 Sì. 645 00:49:37,078 --> 00:49:38,497 La Rolls-Royce. 646 00:49:38,580 --> 00:49:40,248 Oh... [ridacchia] 647 00:49:42,042 --> 00:49:43,043 Cosa stai facendo qui? 648 00:49:43,126 --> 00:49:44,878 Uh, sono appena uscito con alcuni amici. 649 00:49:44,961 --> 00:49:45,962 Mmm. 650 00:49:47,088 --> 00:49:48,465 Tuo padre sta bene, immagino? 651 00:49:50,175 --> 00:49:51,301 [sospira] 652 00:49:52,093 --> 00:49:53,220 Eh... 653 00:50:00,352 --> 00:50:01,436 Papà, stai bene? 654 00:50:02,187 --> 00:50:03,271 Sì. 655 00:50:03,355 --> 00:50:06,399 [Kiyoung] Saremmo tornati a Los Angeles appena è stato dimesso, 656 00:50:06,483 --> 00:50:09,152 ma voleva riposarsi un po', quindi siamo rimasti a Paju. 657 00:50:09,694 --> 00:50:12,113 Stava andando alla grande, anche facendo esercizio. 658 00:50:12,614 --> 00:50:14,616 [telefono che squilla] 659 00:50:20,872 --> 00:50:22,832 Ehi, papà. Dove sei? 660 00:50:24,042 --> 00:50:25,210 Durante una passeggiata? 661 00:50:25,293 --> 00:50:29,673 Kiyoung. Ascolta, va bene? Ora presta attenzione a ciò che dico. 662 00:50:30,173 --> 00:50:31,174 Sì, cosa sta succedendo? 663 00:50:32,467 --> 00:50:35,470 Voglio stare da solo, senza alcun onere. 664 00:50:37,013 --> 00:50:38,682 Voglio essere libero. 665 00:50:39,391 --> 00:50:41,309 Quindi non preoccuparti per me, ok? 666 00:50:42,978 --> 00:50:44,479 Concentrati sui tuoi studi. 667 00:50:45,146 --> 00:50:46,356 [balbetta] 668 00:50:46,439 --> 00:50:47,691 Cosa intendi con questo? 669 00:50:48,233 --> 00:50:50,235 [Kiyoung] Quella è stata l'ultima volta L'ho sentito. 670 00:50:50,318 --> 00:50:52,112 Da allora non sono più riuscito a trovarlo. 671 00:50:52,195 --> 00:50:54,489 Saluti! [urlando] 672 00:50:54,573 --> 00:50:55,615 Andiamo! Andare! Andare! 673 00:50:55,699 --> 00:50:58,660 -Vai, vai, vai, vai! -[♪ riproduzione di musica rock] 674 00:50:58,743 --> 00:51:01,288 -[i clienti gridano e ridono] -[patrono] Andiamo. 675 00:51:01,371 --> 00:51:03,623 Quindi pensi davvero che tuo padre sei semplicemente scappato? 676 00:51:03,707 --> 00:51:05,250 Il dottor Choi ha detto questo? 677 00:51:06,501 --> 00:51:07,502 No. 678 00:51:08,253 --> 00:51:09,671 Questo però è ciò che dice la polizia. 679 00:51:12,799 --> 00:51:14,718 E tu? Cosa ne pensi? 680 00:51:14,801 --> 00:51:16,094 [sospira] 681 00:51:17,178 --> 00:51:18,430 Non ne ho idea. 682 00:51:20,015 --> 00:51:21,391 Vorrei solo sapere cosa è successo. 683 00:51:24,519 --> 00:51:26,521 CONGRATULAZIONI, DR. CHOI DEOKHEE 684 00:51:26,605 --> 00:51:29,691 DA YEONSHIN OSPEDALE UNIVERSITARIO 685 00:51:33,778 --> 00:51:34,988 Porta via tutto da qui. 686 00:51:36,197 --> 00:51:38,199 Mettili a faccia in giù nel parcheggio. 687 00:51:40,076 --> 00:51:41,202 Ehi, guarda. 688 00:51:44,497 --> 00:51:46,541 -Va bene, approfondiamo. -[sospira] Sì. 689 00:51:47,959 --> 00:51:50,295 FESTEGGIARE 10 PREMI ICHIDA CONSECUTIVI 690 00:51:50,378 --> 00:51:53,006 COMPLIMENTI DI CUORE AL DR. CHOI DEOKHEE 691 00:51:55,759 --> 00:51:56,760 Ecco. 692 00:51:58,011 --> 00:52:00,055 [telefono che squilla] 693 00:52:03,642 --> 00:52:05,018 - Dovrei prendere questo. -Sicuro. 694 00:52:05,101 --> 00:52:06,227 Sicuro. Andare avanti. 695 00:52:06,811 --> 00:52:07,896 -Per favore, mangia. -No, no... 696 00:52:07,979 --> 00:52:08,980 -Mi scusi. -Dopo di te. 697 00:52:09,981 --> 00:52:11,107 CIAO. 698 00:52:11,191 --> 00:52:14,110 [Yang] Ho visto la notizia. Hai bevuto molto? 699 00:52:14,611 --> 00:52:17,656 [sospira] Certo che no. Cosa sta succedendo? 700 00:52:18,239 --> 00:52:20,867 Salve, dottor Choi. Sono io, il detective Wanil Lee. 701 00:52:20,950 --> 00:52:23,328 Sì, detective. Come stai? 702 00:52:23,411 --> 00:52:26,956 CIAO. Chiamo per il video Te l'ho mostrato prima nel tuo ufficio. 703 00:52:27,040 --> 00:52:30,460 La chirurgia illegale. In realtà abbiamo ricevuto un suggerimento a riguardo di recente. 704 00:52:32,837 --> 00:52:34,172 Oh, va bene. 705 00:52:34,255 --> 00:52:36,841 Sì, stiamo arrivando entrambi sulla scena in questo momento. 706 00:52:36,925 --> 00:52:40,553 E mi chiedevo che forse potresti venire un po' a dare un'occhiata. 707 00:52:40,637 --> 00:52:42,681 Non è così lontano da Busan. 708 00:52:43,181 --> 00:52:45,058 Posso farlo. Sicuro. 709 00:52:45,558 --> 00:52:46,768 Mandami l'indirizzo per messaggio. 710 00:53:09,666 --> 00:53:10,959 [Dott. Choi] Seok ha fatto questo? 711 00:53:11,459 --> 00:53:15,171 [in giapponese] Sì. Ma ad una condizione. 712 00:53:18,425 --> 00:53:21,594 Uno che è ingiusto nei miei confronti, suppongo. 713 00:53:24,055 --> 00:53:27,976 Ad essere onesti, Voglio accettare la sua offerta, 714 00:53:28,476 --> 00:53:29,769 ma… 715 00:53:31,479 --> 00:53:32,897 Ma cosa? 716 00:53:34,649 --> 00:53:37,402 Non sono sicuro di potermi fidare di lei per operare mio figlio. 717 00:53:37,902 --> 00:53:39,946 [sospira] Non riesco a decidere. 718 00:53:42,574 --> 00:53:44,701 Posso garantire per lei. 719 00:53:46,244 --> 00:53:50,206 Penso che dovresti darle una possibilità. 720 00:54:02,260 --> 00:54:03,261 [in inglese] Cosa? 721 00:54:03,762 --> 00:54:05,346 Vieni a vedermi umiliato? 722 00:54:06,014 --> 00:54:07,474 Sei soddisfatto? 723 00:54:10,435 --> 00:54:12,270 La signora Ichida ti ha detto tutto? 724 00:54:12,854 --> 00:54:13,855 Sì, ho sentito. 725 00:54:14,939 --> 00:54:17,066 In qualche modo hai finito in quattro ore. 726 00:54:17,567 --> 00:54:19,194 In realtà erano tre ore e quarantanove. 727 00:54:19,277 --> 00:54:20,278 Non male. 728 00:54:21,404 --> 00:54:24,282 L'avrei fatto più velocemente alla tua età. 729 00:54:24,365 --> 00:54:27,619 -Ma comunque hai fatto un buon lavoro. -[si fa beffe] 730 00:54:31,080 --> 00:54:32,707 Indovina chi ho incontrato prima? 731 00:54:33,666 --> 00:54:35,710 Il figlio di Myeongjin Kim era fuori dal locale. 732 00:54:38,379 --> 00:54:39,714 Oh, Kiyoung. 733 00:54:40,882 --> 00:54:41,883 E' venuto anche qui? 734 00:54:42,801 --> 00:54:45,678 A quanto pare, suo padre è scomparso. Hai sentito? 735 00:54:46,221 --> 00:54:48,056 Appena un mese dopo la sua dimissione. 736 00:54:48,139 --> 00:54:50,058 Sì, ho sentito che è scappato da qualche parte. 737 00:54:50,808 --> 00:54:52,519 Allora dimmi, cosa hai fatto? 738 00:54:53,102 --> 00:54:55,563 [sospira] Lo sai che alcune persone avere problemi di salute mentale 739 00:54:55,647 --> 00:54:57,524 dopo un intervento chirurgico importante come quello. 740 00:55:03,029 --> 00:55:04,155 Che cosa? Che cosa? 741 00:55:07,242 --> 00:55:08,493 L'hai ucciso. 742 00:55:09,661 --> 00:55:10,745 [si fa beffe] 743 00:55:10,828 --> 00:55:13,373 Che motivo avrei? per aver ucciso il mio amico? 744 00:55:14,249 --> 00:55:17,794 [ridacchia] Sì, è tuo amico, vero? 745 00:55:18,795 --> 00:55:22,382 Sai, ci ho pensato. E indovina cosa ho capito? 746 00:55:23,216 --> 00:55:26,844 Il motivo per cui hai deciso di mandare Uyeong a Boston invece che io all'improvviso. 747 00:55:28,221 --> 00:55:30,557 Non è stato perché la sua famiglia ti ha corrotto, era? 748 00:55:31,516 --> 00:55:33,226 È stato tutto perché l'ho salvato. 749 00:55:34,644 --> 00:55:37,355 Ho salvato il paziente stavi cercando di uccidere. 750 00:55:37,939 --> 00:55:40,441 Quindi ho dovuto soffrire, giusto? 751 00:55:42,277 --> 00:55:44,696 Da quel momento in poi, non sopportavi la mia vista, eh? 752 00:55:48,366 --> 00:55:49,492 [Seok si fa beffe] 753 00:55:51,160 --> 00:55:52,287 [Dott. Choi si fa beffe] 754 00:55:52,370 --> 00:55:53,621 [il veicolo si avvicina] 755 00:55:53,705 --> 00:55:55,206 Patetico. 756 00:55:57,000 --> 00:55:58,793 [urlando] Hai ucciso tu Myeongjin Kim? 757 00:55:59,711 --> 00:56:02,171 [la porta si apre, si chiude] 758 00:56:16,185 --> 00:56:17,270 [si fa beffe] 759 00:56:28,489 --> 00:56:30,491 DELUXE 760 00:56:31,784 --> 00:56:33,870 Grazie mille per essere venuto. Da questa parte. 761 00:57:07,570 --> 00:57:09,572 [abbaiare] 762 00:57:17,080 --> 00:57:18,456 [Yang] Un po' inquietante, non è vero? 763 00:57:19,082 --> 00:57:20,792 [Dott. Choi] Allora come hai trovato questo posto? 764 00:57:20,875 --> 00:57:24,253 Min, il broker. Sono sicuro che ne hai sentito parlare, vero? 765 00:57:27,757 --> 00:57:30,468 Perche' operazioni al cervello sono una cosa che non tocchiamo. 766 00:57:31,219 --> 00:57:33,179 [Yang] Si è spaventato ed è scappato in Cina. 767 00:57:33,262 --> 00:57:35,765 Ma mi ha chiamato all'improvviso prima che se ne andasse. 768 00:57:35,848 --> 00:57:37,975 Ha detto che tratta solo con fegato e reni 769 00:57:38,059 --> 00:57:39,394 ma mai nessun cervello però. 770 00:57:40,103 --> 00:57:43,606 [si fa beffe] Qualcosa aveva quello stronzo scosso nel profondo. 771 00:57:43,690 --> 00:57:47,860 Comunque, ha affermato che ce ne sarebbero un sacco di prove qui, quindi eccoci qui. 772 00:57:47,944 --> 00:57:49,278 Ha detto di più? 773 00:57:50,446 --> 00:57:52,573 -Cosa intendi? -No, niente. 774 00:57:52,657 --> 00:57:56,244 [sospira] Sto solo pensando ad alta voce. 775 00:58:00,581 --> 00:58:02,542 [Yang] Devono averlo fatto ho già ripulito questo posto. 776 00:58:03,126 --> 00:58:05,002 È pulito, a differenza degli altri posti. 777 00:58:05,086 --> 00:58:06,921 Sicuramente è successo qualcosa qui. 778 00:58:08,297 --> 00:58:10,758 [Dott. Choi] Questo non sembra come il posto del video. 779 00:58:12,218 --> 00:58:13,386 Era un ufficio, no? 780 00:58:14,429 --> 00:58:15,763 Ebbene, secondo Min, 781 00:58:16,264 --> 00:58:19,308 ci sono tutti i tipi di ragazzi che lo sono disposto a fare un intervento chirurgico al cervello al mercato nero. 782 00:58:20,435 --> 00:58:23,438 Quei bastardi. Chiunque di loro avrebbe potuto essere qui. 783 00:58:37,827 --> 00:58:39,412 Allora cosa vuoi che faccia? 784 00:58:40,329 --> 00:58:43,708 Mi servono le prove che questo posto è stato utilizzato per un intervento chirurgico al cervello. 785 00:58:45,042 --> 00:58:47,336 Aiutami a trovare qualcosa. Nulla. 786 00:58:47,920 --> 00:58:50,923 Tu sei l'esperto, quindi ho pensato noteresti cose che potrei perdermi. 787 00:58:51,716 --> 00:58:53,134 Non c'è elettricità qui. 788 00:58:53,760 --> 00:58:55,595 In questa oscurità, 789 00:58:56,387 --> 00:58:58,681 anche se Hua Tuo non potevo eseguire un intervento chirurgico al cervello. 790 00:59:01,434 --> 00:59:02,477 [ufficiale] Ispettore! 791 00:59:09,108 --> 00:59:13,070 -[pale che raschiano] -[ufficiali ansimanti] 792 00:59:21,454 --> 00:59:22,455 Eccolo. 793 00:59:27,877 --> 00:59:28,878 Signore. 794 00:59:30,296 --> 00:59:31,297 Qui. 795 00:59:31,380 --> 00:59:32,381 [grugniti] 796 00:59:37,720 --> 00:59:40,556 [sospira] 797 00:59:57,365 --> 00:59:58,366 [sussulta] 798 01:00:06,082 --> 01:00:07,291 Avanti, allora. 799 01:00:23,099 --> 01:00:24,141 [sussulta] 800 01:00:38,030 --> 01:00:40,867 [Yang sospira] La situazione è diventata complicata. 801 01:00:40,867 --> 01:00:45,867 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 802 01:00:40,867 --> 01:00:50,867 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso